Ideali svijeta i suza djeteta
Nathan Thrall, Jedan dan u životu Abeda Salame: Anatomija jedne jerusalemske tragedije. S engleskog preveo Danko Ješić.
PIŠE: Šejla Džindo
Procjenjuje se da je od 7. oktobra 2023. u Gazi ubijeno preko sedamnaest hiljada djece. Zaključak Dostojevskog da svi ideali svijeta ne vrijede suze jednog djeteta je nama, na globalnom nivou, očito nepoznanica. Jedan dan u životu Abeda Salame je Thrallov pokušaj da nas o tome pouči.
Dostojevski, Braća Karamazovi. Ivan razgovara s Aljošom o razlogu njegovog ateizma. Kaže, nemoguće je zamisliti šta sve rade djeci, u različitim dijelovima svijeta. Može razumjeti ispaštanja odraslih - oni su pojeli jabuku i neka idu do vraga, i neka ih sve vrag odnese, ali djeca, djeca!
U nagrađivanoj književnoj dokumentaciji Jedan dan u životu Abeda Salame iz 2023, američkog pisca Nathana Thralla koji živi u Jeruzalemu, sistemsko ugnjetavanje slomilo se preko leđa najnevinijih. Godine 2012, nakon saobraćajne nesreće na putu do školskog izleta, autobus sa palestinskom djecom gorio je duže od pola sata na teritoriji nad kojom Izrael ima ingerenciju.
Za sedmero mrtvih, osuđen je samo vozač drugog vozila, a zanemaren čitav kontekst.
Gdje su bili vojnici, bolničari, džipovi, cisterne vode i aparati za gašenje požara? Da su tu bila palestinska djeca koja bacaju kamenje na put, vojska bi odmah došla. – vikat će čovjek koji je rizikovao svoj život da iz krhotina izvadi preživjele. Željeli ste da umru!
To je samo autobus pun Palestinaca. Ništa važno. Šteta što ih nije umrlo više. – reći će mladi Izraelac.
Ovo nije priča o izolovanom događaju. Ovo je novinarski precizna slika brutalnosti političkih i socijalnih odnosa, slika ljudi čiji su životi u neprekidnom krugu tragedija, od kojih svaka naredna podsjeća na prošlu. Ovo je izvještaj pokolja koji se dešava pod budnim okom javnosti i svih svjetskih zajednica. Ovo je tlocrt toga kako su se, godinu za godinom, gutali postoci i kilometri zemlje, šakom i kapom, te oko njih nicali kontrolni punktovi, blokade puta, obilaznice, ograde i zidovi, uvodile lične karte različitih prava mobilnosti – kao svi alati Izraela da zadrži maksimalnu teritoriju s minimalnim brojem Palestinaca. U prostoru u kojem je svaki Palestinac neka vrsta zatvorenika i odmetnik u svojoj zemlji, njihovi životi su u službi otporu okupacije. A time – oštećeno je čitavo društvo.
Tako je u jedan dan u životu Abeda Salame stalo više od stoljeća.
Etička rasprava o tome kakva je to osoba koja može dozvoliti i pozdraviti stradanja djece pa, u krajnosti i ubiti dijete, je uvijek aktuelna. Procjenjuje se da je od 7. oktobra 2023. u Gazi ubijeno preko sedamnaest hiljada djece. Zaključak Dostojevskog da svi ideali svijeta ne vrijede suze jednog djeteta je nama, na globalnom nivou, očito nepoznanica. Jedan dan u životu Abeda Salame je Thrallov pokušaj da nas o tome pouči.
