New

Izvještaj sa događaja // "Disomnije", Igor Stanojoski

Promocija knjige Disomnije Igora Stanojoskog, Buybook, 2022.

U okviru Sedmog internacionalnog književnog festivala Bookstan u Sarajevu je u četvrtak 7. 7. 2022. od 13 do 14 h održana promocija prijevoda knjige Disomnije makedonskog književnika Igora Stanojoskog. Razgovor je moderirao Matej Vrebac koji je najprije predstavio autora bazirajući se na njegov književni i prevodilački rad. Želeći se usmjeriti na roman, Vrebac je Stanojoskog zamolio da objasni naslov Disomnije. Autor je eksplicirao značenje termina disomnija kao spektra poremećaja spavanja. Nakon konstatacije da čitalac do samog kraja romana ne spoznaje koja je vrsta disomnije dominantna kod protagoniste, Vrebac je prešao na predstavljanje sadržaja knjige rekavši da je u pitanju dvodijelna struktura u zavisnosti od mjesta u kojem je radnja smještena – Ukrajina i Makedonija. To je ujedno usmjerilo daljnji tok razgovora k političkoj sceni budući da je autor u svojoj knjizi poveznicu između ovih dviju zemalja pronašao u obojenoj revoluciji, najprije u Ukrajini 2013, a potom u Makedoniji 2015. Obojena je revolucija u prvom slučaju rezultirala ratom, a u drugom, kako je sam autor rekao, ćorsokakom kao rezultatom nedemokratskih političkih odluka. Autor Stanojoski posjetiteljima promocije predstavio je i protagonistu romana pročitavši odlomak u kojem protagonista iskazuje svoj stav prema životu kao sistemu priča. Osim toga, Stanojoski i Vrebac prokomentirali su odnos između balkanskih zemalja i njihovih bivših kolonizatora, ali su se osvrnuli i na postupak intertekstualnosti zastupljenog u romanu kroz djelo Rat nema žensko lice Svetlane Aleksijević. U tom kontekstu posjetitelji promocije još su jednom čuli rečenice iz romana Stanojoskog, odnosno iz djela Aleksijevićeve budući da Disomnije završava citatom. Time je okončana i promocija. 

Nermana Arnautović

FOTO: Vanja Čerimagić

Stranica nastala u okviru projekta "Digitalni Bookstan" uz podršku