New

Izvještaj sa događaja // "Vrelina ljeta", Defne Suman

„Vrelina ljeta“

6.7.2022.


Prvog dana književnog festivala Bookstan, u predvečerje (pola devet) u dvorištu knjižare Buybook, ljubitelji lepe reči imali su priliku svedočiti predstavljanju romana Vrelina ljeta (Summer heat) turske spisateljice Defne Suman, uz moderatorsku podršku Alene Ćatović koja je i jedna od prevoditeljica. Autorka se bosansko-hercegovačkoj publici predstavlja prvi put, ovim naslovom. Početak promocije obeležen je muzikom, a publika je pre samog razgovora o temi romana imala privilegiju opustiti se uz zvuk gitare. Promocija romana bila je i ona kojom je završen prvi festivalski dan. 

U samom razgovoru, praćenom simultanim prevodom, publika saznaje da je ovo delo o tome koliko nas porodica i poreklo mogu odrediti, a koliko je teško pobeći od ovakve vrste odrednice. Uvodna reč o romanu posvećena je osvrtanju na detinjstvo autorke, koja otkriva da je već tada pokazala tendencije da se bavi književnošću. Zanimljivo je bilo čuti iskustvo Defne Suman o tome kako je izgledao njen put od interesovanja za jogu do titule učiteljice joge koju sada nosi. Ova tema, za autorkin književni život jeste važna, jer zaključuje istu tvrdnjom da se zahvaljujući jogi, prestala plašiti pisanja. Za buduće čitaoce romana Vrelina ljeta, u nastavku razgovora navedena je važna smernica, da ovo nije autobiografsko delo, već, da je autorka nastojala graditi i prikazati likove koji su njoj daleki. Otvoreno je i važno društveno pitanje-pitanje nacionalizma, a koje autorka poentira problemom društvenog pogleda na susednu državu/narod, te ističe kako se drugi narod, posmatran u odnosu na svoj, doživljava kao drugačiji/stran. Razgovorom je obuhvaćena svako važno pitanje koje knjiga otvara ili obrađuje, kao što su višejezičnost, čovekov karakter, pitanje nastanka jednog društva, simbolika imena junaka, simbolika naslova knjige, poteškoće za prevodioca, rodne ravnopravnosti i šta je to što ujedno oblikuje i struktuira ovaj roman. Zainteresovanost publike za knjigu pokazala se kroz pitanja koja su na kraju promocije postavljena autorki. 


Una Kapetan

FOTO: Vanja Čerimagić 

Stranica nastala u okviru projekta "Digitalni Bookstan" uz podršku