New

Izvještaj sa događaja // "Pravi život", Adam Zagajewski

Pravi život; Adam Zagajewski 
Sudjeluju: 
Đurđica Čilić
Amela Ljevo-Ovčina


U srijedu 6. lipnja, na sarajevskom je književnom festivalu Bookstan Amela Ljevo-Ovčina, sveučilišna profesorica na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, u razgovoru s Đurđicom Čilić, također sveučilišnom profesoricom iz Zagreba, prevoditeljicom i književnicom, predstavila njezin novi prijevod pjesama Adama Zagajewskog. Zbirka Pravi život upravo je objavljena u izdanju Buybook-a, a okuplja pedesetak pjesama. Opisujući poetiku Zagajewskog, Čilić je spomenula njegovu eruditnost, intelektualizam, a ponajviše umijeće spajanja nepodnošljivog s lijepim jezičnim izrazom. Zagajewski je skroman pjesnik konkretnog i smislenog, istovremeno svakodnevnog i univerzalnog. Njegova je poezija transparentna i prozračna, a jezik koristi kao sredstvo pripitomljavanja onoga što je teško izrecivo. Kao temu koja opsesivno zanima Zagajewskog, Čilić je istaknula osakaćenost svijeta, u poetičkom smislu odredivši ga kao neoklasicističkog autora slobodnog stiha. Predstavljačice su pročitale neke od izabranih pjesama Zagajewskog što je potvrdilo da je prijevod i objavljivanje jednog od najpoznatijih i najnagrađivanijih suvremenih poljskih pjesnika, esejista i književnihka važan i značajan pothvat.


Tea Sesar

FOTO: Vanja Čerimagić  

Stranica nastala u okviru projekta "Digitalni Bookstan" uz podršku